登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欧阳欣悦的第一博

欧阳欣悦原创家园

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品:荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有:云雷、萧湘雪艳等。

冬天里的遐想 (诗歌)原创 (中英文对比阅读)  

2014-04-03 22:03:01|  分类: 欧阳欣悦(中英文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


冬天里的遐想

In the winter of reverie

作者:欧阳欣悦

Authors: Ouyang Xinyue

就这样匆忙地上路

So hurry on the road

忘记了跟秋天道别

Forget to say goodbye to the autumn

冬天 你有没有想过?

In winter, you have not thought about?

你在用锋利般的刀子

You in the use of sharp like knife

刺伤了深爱你的秋天

Stabbed deep love you fall

 

无论那个地方多冷多远

No matter how far the place is cold

也用不着这样束手无策

Also don't need to be at a loss what to do

蚂蚁搬山的动作虽然很慢

The ants move mountains move very slowly

可是他们却能够撼动大山

But they can move mountains

你有风一样行走的速度

You are the wind speed

怎么就这样地不辞而别?

How will Frence leave?

 

躲进铺满雪被的大地里过冬

In the snow covered by the earth through the winter

覆盖着洁白的孝帐诚惶诚恐

Covered with a white filial piety with profound respect and humility

渴望中等待冰天雪地后的

The desire for a world of ice and snow after

那一道道温暖的和谐阳光

That a warm harmonious sunshine

 

触摸身上僵硬的皮肤

Touch the body stiff skin

让自身跟暴躁的水牛一样

Let oneself with a buffalo

把满肚的怒火射放到水塘河边

The full belly anger shoot into the pond river

嗅觉春夏的气息 嬉戏轻松的姿态

Olfactory spring breath play relaxed attitude

关闭怒火满腔的倾盆大口

Close the rage of pouring mouth

将自我的画像挂制冬天的屏障

Barriers will be self portraits hung for the winter

 

展现自己的风采和骄傲

Show their charisma and pride

再回首的时候 展望未来

When I look back in the future

扶平秋季的荒源和惆怅 等候

Fu Ping Huang source and melancholy autumn waiting

春暖花香的时分再次展露锋芒

All the time once again shine

让自己重归于自然接受命运的挑战

Let yourself become natural to accept the challenge of fate


 

 

 

 

紫嫣的博客,素材来自网络


 

紫嫣模板   谢谢光临


 


 

....
  评论这张
 
阅读(404)| 评论(53)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018