欧阳欣悦的第一博

欧阳欣悦原创家园

日志

关于我

欧阳欣悦

世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品：荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有：云雷、萧湘雪艳等。

文章分类

（华人达人联合同题4）春雨浇灌着原野的心田（诗歌）原创（中英文对比阅读）

2014-04-10 08:38:34| 分类：欧阳欣悦（中英文 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

春雨浇灌着原野的心田

Spring rain watering the fields of heart

作者：欧阳欣悦

Authors: Ouyang Xin Yue

葱郁的松桦林正在迎接着

The lush pine forest is to greet

迎接着炎热的盛夏

To meet the hot summer

四月的春雨追逐着风儿

April rain chasing the wind

慢悠悠地浇灌着浇灌着

Slowly pour water

渴望滋润的翠海桑田

Longing Chui sea Kuwata

奔走夏季的风合着春雨

Around the summer wind with rain

一路风尘仆仆地追踪时光

The worn outafter all the way to track the time

心甘情愿的爱洒落原野山林之间

Between the be most willing to love on the fields and woods

春雨浇灌着浇灌着这一片

Spring rain watering watering the piece

清脂緑叶的原野的心田

Remove fat, green fields of heart

剪断青丝放不下风儿似如沙

Cut the hair not put the wind like sand

梨花雨前爱缠绵雨儿飘飘落天涯

Pear rain love lingering rain floats down the horizon

欲说相思心不甘道不如说那

To say that love heart unwilling way rather than that

一年又一年走过的春冬秋夏

A year passed another year of spring summer autumn winter

看梨树枝上开满花香气儒雅

Look at the pear tree branches full of flower fragrance elegance

试问红尘里面有多少舞姿似如霞

Ask the how many there are dance like Xia

风情中梨花情结风飞沙

Customs complex wind sand pear

瞧一眼醉雨千红的梨花雨

Look at the colorful drunk rain in spring

真如那真如那随风飘动的

If it is like the breeze

红袖女郎婀娜多姿凡间下

The tea under the girl very pretty and charming

葱郁的松桦林呀你是山林的家

Lush pine birch forest home ah you are

四月的丝雨滋润了你的胸怀

April rain to nourish your mind

四月的梨花雨美艳了你青春的容颜

April in spring and the face of your youth

而这雨丝却在一直不断地

The rain has been constantly

化作亲情轻轻的坠落的时刻

Gently falling into family time

你的这片山林的土地上

This piece of mountain your land

顷刻间多了百倍的清晰模样

A clear pattern 100 times more

山鸟儿细听着山野里的红杜鹃花

The children listened mountain red azaleas

在这浇遍春雨的原野里静悄悄的开放

In the spring of watered fields quietly open

（特此感谢：此版模制作者的友情提供！）

评论这张

转发至微博

阅读(417)| 评论(59)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071087084089074081083082069072080080071087083084066080',
              blogTitle:'（华人达人联合同题4）春雨浇灌着原野的心田 （诗歌）原创 （中英文对比阅读）',
              blogAbstract:'\r\n<TABLE title=\" 伊人\"   border=\"0\"  cellSpacing=\"70\"  cellPadding=\"0\"  width=\"750\"  background=\"http://img.ph.126.net/zqvBmF2p0hjm8vcaXntaCg==/1582170844107415939.gif\"  bgColor=\"#6c0202\"  align=\"center\"  text=\"000000\"   link=\"#000000\"   vlink=\"000000\"   \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD\>\r\n<TABLE title=\" 伊人\"   border=\"0\"  cellSpacing=\"0\"  borderColor=\"#01814a\"  cellPadding=\"3\"  width=\"90%\"   bgColor=\"#01814a\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD\>\r\n<TABLE border=\"0\"  cellSpacing=\"5\"  cellPadding=\"1\"  width=\"100%\"   background=\"http://zhang9607lin.vip.mingyao.net/tpsc/bktp/39.jpg\"  align=\"center\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD\>\r\n<TABLE title=\" 伊人\"   border=\"1\"  cellSpacing=\"0\"  borderColor=\"#01814a\"  cellPadding=\"0\"  width=\"633\"  bgColor=\"#ffffff\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \></P\>\r\n</TD\></TR\></TABLE\></TD\></TR\></TABLE\></TD\></TR\></TABLE\></TD\></TR\></TABLE\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/61435214201431083834144',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1397393981991,
              publishTime:1397090314144,
              permalink:'blog/static/61435214201431083834144',
              commentCount:59,
              mainCommentCount:47,
              recommendCount:7,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品：荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有：云雷、萧湘雪艳等。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/61435214201431083834144">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

欧阳欣悦的第一博

导航

日志

（华人达人联合同题4）春雨浇灌着原野的心田（诗歌）原创（中英文对比阅读）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

欧阳欣悦的第一博

导航

日志

（华人达人联合同题4）春雨浇灌着原野的心田 （诗歌）原创 （中英文对比阅读）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

（华人达人联合同题4）春雨浇灌着原野的心田（诗歌）原创（中英文对比阅读）