登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欧阳欣悦的第一博

欧阳欣悦原创家园

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品:荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有:云雷、萧湘雪艳等。

风长的花儿在轻声地吟唱(诗歌)原创 (中英文对比阅读)  

2014-03-19 13:29:33|  分类: 欧阳欣悦(中英文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

xiangcunli de youcaihua - 欧阳欣悦 - 欧阳欣悦的第一博

 

风长的花儿在轻声地吟唱

Wind flowers sing softly

(诗歌/原创)

(poetry / original)

(作者:欧阳欣悦)

(author: Ouyang Xinyue)

 

 

一块块石头 铺叠起来的小路

A piece of stone piled up the path

延伸到了 山野之外

Extended to the mountain beyond

山路周围的 山坡上面

Around the mountain slopes

黄色的油菜花 如风一般的

Yellow flowers of rape as a general

开在了这个 悠闲自得的山上

In this leisurely mountain

阳光说: 它要飞出了天外

The sun says: it would fly out of the sky

 

 

空气没有了太多的奢望和思想

Air not expect too much and thought

今天 它只能在没有阳光的日子

Today it only on a day without sunshine

和刚刚钻出 泥土的幼芽

And the newly drilled soil bud

一起把 春天的时光 来分享

The spring time to share


 

 

 

油菜花儿 在它们该开花的时候

Rape flowers when they are the blossom

疯狂般的 一天天的疯长

Crazy like a day of high

过了这个 美好的日子呀

After this beautiful day

它们就会失去了 花开的季节

They will lose the bloom of the season

 

 

 

也许 它们没有太多的感动留给你我

Maybe they don't have much moved to you and me

可是 它们只要赶上了开花的季节

But as long as they caught up with the blossom season

它们就可以 开花结果

They can blossom fruit

说不清楚 谁会在这个季节里

Said it was not clear who will in this season

在这个季节 把它们期待和等候

They expect and wait in this season

 

 

 

过去的时节 只属于 只属于

The past season belongs only to belong to

那些百花们争香斗艳 而又绽放的日子

Those flowers are for beauty and fragrant bloom day

唯独是你 只能选择五月的花季

But you can only choose the May season

温柔的微笑 轻盈地绽放

Gentle smile light to bloom


 

 

The four seasons only this day belongs to you

不谈风雨 不谈追求

Don't talk about the wind and rain do not talk about the pursuit of

不管绽放 还是 风雨里零落

Regardless of blossom or rain, scattered

你们都会等候季节的安排

You will wait for the season to arrange

 

 

山路 依旧这样的长短

The length of the road is still so

风雨 依旧在山野里徘徊

The rain is still hovering in the mountains

人生的游魂 在山路上游荡

The wandering soul wandering in the road of life

花香的味道 飘向期待的季节和远方

The smell of flowers drifted to looking forward to the season and beyond

 

 

风长的花儿呀 你们是不是

Wind flowers you Is it right?

在山野的小路上 轻轻吟唱

In the mountain path to sing

爱的期许 相约的花期里

Love expectation at flowering

默默的低声吟唱 尽情绽放

Silently whispering bloom

 

 

看 香水河畔的河水 快活地

See the perfume river water happily

在乡村的原野上 欢笑奔跑

In the rural field heartily runs

牵手 五月的月季 一起把

In May rose together

这座乡村的河流 永久的守望

This village river permanent Watch

 

 

下面附上山清水秀 先生

看过我这首诗歌给我的留言诗:

 

 

我在这里欣赏,

欣赏那一派美丽的风光。

 

黄灿灿的油菜花儿啊,

你开在三月的江南烟雨里。

风助你伸腰,

雨助你成长,

肥沃的土地为你提供充足的营养,

灿烂的阳光为你补充色彩与光亮。

 

山高远,地绿黄,

水清蓝,树芽靓,

春风又绿江两旁,

我心顿情诗满行。

 

花轻吟,鸟轻唱,

风自舞,云悠扬,

蓝天映春晖,

陶然情自畅。

 

春天的色彩就像一幅鲜艳的油画,

在我心里风风光光。

我的心落在了这里,

欣赏,欣赏,

欣赏那一派美丽的春光。

 

 

 



 

  评论这张
 
阅读(695)| 评论(51)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018