欧阳欣悦的第一博

欧阳欣悦原创家园

日志

关于我

欧阳欣悦

世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品：荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有：云雷、萧湘雪艳等。

文章分类

你是秋天里最后飘落的枫叶（诗歌）原创(中英文对比阅读)

2013-10-01 08:17:55| 分类：欧阳欣悦（中英文 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

紫嫣欢迎你！” -紫嫣的博客

你是秋天里最后飘落的枫叶

You are finally falling of the leaves in autumn

（图片/收藏/网络）

(pictures / collection / network)

作者：欧阳欣悦

Authors: Ouyang Xinyue

秋风呀你快点儿飞过来

The wind ah you hurry come

枫叶儿她在深秋的夜梦里

The maple leaves her in late autumn night dream

把你痴痴地等待等待

Put your journeying to wait

秋风呀你到底飞到了哪里去了

The wind ah you really fly to where go to

你知不知道你知不知道

Don't you know you know

秋天里的最后一片枫叶儿

In the autumn of the last leaves.

她在红色的树杈上等待你的到来

She is waiting for you in the red branch

而倍感着情感的煎熬

And feel the feeling of suffering

秋风呀秋风呀你知道不知道

Autumn, autumn, you know

为了等待你施舍的情感付出

In order to wait for your giving emotional pay

她痴痴地把你当成她的心中宝

She was to you as her heart treasure

她宁愿感受寒霜的抽打痛苦的被枝杈纠缠

She would feel a pain to be frost branch entanglement

也许你不懂得你不懂得

Maybe you don't know what you don't know

这片最后的落叶为你情有独钟

This last piece of leaves as you show special preference to

也许你看不见你看不见

Maybe you can't see what you are you do not see

它痴爱你的情愫丝毫没有退缩

It but you do no retreat

秋风呀你看见过大雁南飞的过程吗

The autumn wind, have you seen during the wild goose south flies.

那可是它对你一片痴情的爱的见证

That's it for you a spoony Loves Witness

那可是它对你痴情不改的真情表白

But it does not change the you love confession

或许你没有把它当成你心中宝贝

You may not take it as a baby in your heart

但是岁月的河流却记载着记载着

But the years of the river has recorded a record

它对你的千年仰慕和万年的倾心

It's the Millennium admiration and million years of love

看看秋天里最后飘落下来的枫叶

Have a look at the falling maple leaf in autumn

我的心儿被你们深情地感动

My heart was deeply moved by you

假如风不挽留它的生命的存在

If the wind does not retain its existence

明年秋季里的香山红叶

Next year the autumn leaves of Fragrant Hill

还会那么火红的娇美吗？

Also the red charming?

它的容貌还会那么风情万种？

It features will be so charming?

守候千年不变的爱念

Waiting for the Millennium unchanged love

痴情的脚步永远在秋天里不住徘徊

Love will not linger in autumn

仰望枫叶风情万种的容颜

Look at the maple leaf charming face

一股浓烈的爱情火焰

A strong flame of love

飘飘洒洒地在空旷的原野上蔓延

Fluttering Sasa spread in open field

在高高的长空下面穿越世纪的情海

In the high sky across the century love

特此感谢：紫嫣模板谢谢光临

评论这张

转发至微博

阅读(743)| 评论(88)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064081087082065081084094067072080080071087083084066080',
              blogTitle:'你是秋天里最后飘落的枫叶 （诗歌）原创(中英文对比阅读)',
              blogAbstract:'  \r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \>\r\n<TABLE title=\"紫嫣欢迎朋友的光临！\"  border=\"0\"  cellSpacing=\"50\"  borderColor=\"#000000\"  cellPadding=\"0\"  width=\"735\"  background=\"http://img9.ph.126.net/m9l73XWP3S4NloEwRuf0jQ==/6597609626865274749.jpg\"  bgColor=\"#ffffff\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD width=\"100%\"   \>\r\n<TABLE border=\"10\"  cellSpacing=\"5\"  borderColor=\"#ffb90f\"  cellPadding=\"5\"  width=\"660\"  bgColor=\"#f8f8ff\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD width=\"100%\"   \>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><IMG style=\"width: 616px; height: 591px;\"   title=\"你是秋天里最后飘落的枫叶 （诗歌）原创 - 欧阳欣悦 - 欧阳欣悦的第一博\"   alt=\"紫嫣欢迎你！” -紫嫣的博客\"   src=\"http://img2.ph.126.net/SNKYs8Wqj6M-z6KuzcUuLA==/607704474736057842.jpg\"   width=\"800\"    ____=\"ev_9185434045\"   \></P\>\r\n<P\><FONT color=\"#000000\"  \><STRONG\></STRONG\></FONT\> </P\></TD\></TR\></TABLE\></TD\></TR\></TABLE\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/614352142013917502265',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1380597920180,
              publishTime:1380586675518,
              permalink:'blog/static/614352142013917502265',
              commentCount:88,
              mainCommentCount:51,
              recommendCount:5,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品：荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有：云雷、萧湘雪艳等。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/614352142013917502265">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

欧阳欣悦的第一博

导航

日志

你是秋天里最后飘落的枫叶（诗歌）原创(中英文对比阅读)

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

欧阳欣悦的第一博

导航

日志

你是秋天里最后飘落的枫叶 （诗歌）原创(中英文对比阅读)

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

你是秋天里最后飘落的枫叶（诗歌）原创(中英文对比阅读)