登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欧阳欣悦的第一博

欧阳欣悦原创家园

 
 
 

日志

 
 
关于我

世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品:荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有:云雷、萧湘雪艳等。

窗外的雨滴 (诗歌)原创 (中英文对比阅读)  

2013-09-28 10:04:35|  分类: 欧阳欣悦(中英文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 雨季落花素材 - 伊人 - 在水一方

 

边框收藏 - 欧阳欣悦 - 欧阳欣悦的第一博

 

 窗外的雨滴

Out the window of the rain

(图片/收藏/网络)

(pictures / collection / network)

作者:欧阳欣悦

Authors: Ouyang Xinyue

 

 

淅沥的雨 挂满窗外

Rain hung window

多雨的季节里

The rainy season

梅花是否依旧红艳?

The plum blossom is still red?

透过窗外的雨帘子

Through the window of Yu Lianzi

我在计算着梅花 花开的时刻

I calculated the plum blossom time

什么时候才是它们绽放的佳期?

When is it bloom every night?

雨 有珠子 有线

The rain beads cable

雨 有动静 也有沉默

The rain is silent.

珠雨 妙语不断升华

Pearl rain witticism continuous distillation

线雨 承上启下连接

The rain nexus connecting line

 

  

而今天的窗外的雨滴

Today, the falling rain

却恋恋不舍地不愿意

But unwilling and unable to part from

离开 我眼前的窗棱

Leave my sight window edge

推开窗户 腻味对话

Open the window or dialog

嵯突的远山是否在呼唤?

The lofty mountains in the process?

给大山来点雨吧 它需要

To the mountains to rain. It needs

坚强意志支持它巍峨挺拔

A strong will to support its towering

犀利的江河是否在呼唤?

Sharp rivers is calling?

给江河来点雨吧 他们想把

To the river to rain. They want to

自己的情感和奔放情怀投奔大海

Your emotions and feelings and to the sea

 

 

窗外的雨滴 没有回答

Out the window of the rain did not answer

窗外的雨滴 还在继续下

Out the window of the rain continues to fall

清晰的身影 清洗尘埃

Figure cleaning dust clear

无言的回答 敲打窗板

Wordless answer on the window pane

 

执著的意志 物欲的思想

Persistence will materialistic thought

把爱还给大地 把爱留给江河

The love to the earth the love to the rivers

把你的温柔喜雨 浇灌给

Your gentle rain water to

渴望 幸福的 希望的田野

Desire happiness in the field of hope

 

(特此感谢:此板模:

(thank you: this template:

制作者的友情提供!)

Producers provide friendship!)

 

 


 《6》
  评论这张
 
阅读(250)| 评论(59)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018