欧阳欣悦的第一博

欧阳欣悦原创家园

日志

关于我

欧阳欣悦

世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品：荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有：云雷、萧湘雪艳等。

文章分类

远去的尘烟（组诗）（原创）（中英文对比阅读）

2013-09-19 13:14:49| 分类：欧阳欣悦原创（组 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（一）

Reading English contrast

《远去的尘烟》（组诗）原创

"Away from the dust and smoke" (sequence) original

（图片/收藏/网络

(pictures / collection / network

作者：欧阳欣悦

Authors: Ouyang Xinyue

（一）

(a)

《远去的尘烟》

"Away from the smoke and dust"

揸去六月的思绪

Learn to June thoughts

阴郁的空气迎合着

The gloomy air to

迎合着夏天的气息

Cater to the summer

拥抱着漫天的思雨

Embrace the Siyu

轻柔地撒落清亮的小路

Gently clear path.

相爱的一对有情人

Love is a lover of

支撑着一把红雨伞

Holding a red umbrella

相亲相爱的向着爱河走去

Be deeply attached to each other to love go

远去的尘烟在温柔的细雨中

Away from the smoke and dust in the gentle rain

亲和着丝丝风雨

Affinity and little rain

送大地细水流长的爱念

Give the earth a long thin flow love

风停了六月雨还没停息

The wind stopped in June the rain has not stopped

柳荫在路边荡漾着

The willow tree shade on the roadside rippling

荡漾着它们迷人的细腰

The waves are charming waist

条条细柳就宛如

Fine willow like

千万个迷人的姑娘

Do a charming girl

细雨中映照着它们迷人的身影

The rain reflects their charming figure

乡间里的小路

Country road

笔直地向前伸延

Straight out

幸福的人们

The happiness of the people

甜蜜的在雨中漫步

Sweet to walk in the rain

远去的尘烟在为他们祝福

Away from the smoke and dust in the blessing for them

六月的雨依然在风雨中欢歌

Rain in June is still in the rain song

Two.

《旋转的风筝》

"Rotary kites"

彩色的纸风筝只告诉你

The color of the paper kite to tell you

它们的美丽艳丽无比

Their beautiful gorgeous

人生的舞台它会告诉你

The stage of life, it will tell you

生活有多么的不容易和悲哀

Life is how is not easy and sorrow

月梦露珠的话题月色多银赫

Dream dew topic moonlight Lee Hyuk Jae

深念眷念的亲情

Deeply nostalgic affection

就如多彩的风筝

As the colorful kites

穿透冷月的情趣

Through the coldest month interest

它不会在人生的舞台上旋转

It will not rotate on the stage of life

寂寞的时候你也许只想起

Maybe you think only lonely

那个不会唱寂寞歌谣的海浪

That won't sing songs of the sea Lonely

旋转的风筝它还会在你的

The rotation of the kite and it will be in your

视线里时不时的原地里转动

Line of sight from time to time in situ in rotation

忧伤抛出深林外

Sorrow is thrown deep forest

寒风邀月白雪儿来

The white snow to the moon

一本书就是一个历史的记载

A book is a historical records

一个人的故事就是一个世纪里的传奇

A man is a story of the century legend

断线的风筝呀你还能够飞回来吗

Kite, you can fly back

历史的舞台这样风风雨雨中过来。

The historical stage in such groundless talk.

Three.

《红色的雨，红色的泪》

"Red rain, red tear"

几滴红色的雨

A few drops of red rain

就如几滴红色的泪

Like a few drops of red tears

欣赏着你的颜色

Enjoying your color

可知道你美丽的容颜

Know your beautiful face

感叹着你在风雨中期待

Sigh you expect in the rain

期待着秋天里能看到春季曙光

Look forward to the autumn to see spring dawn

红色的雨你是枫叶风景的化身

Red rain your avatar Maple scenery

红色的雨你是红玫瑰花心染丽

Red rain your heart with beautiful red roses

趟过四季里的河流

Through the four seasons of the river

翘首观望秋天里空旷的蓝天

Looking at the empty blue sky in autumn

红色的雨你是否能变成红宝石

Red rain whether you can become a ruby

染红人们一直守望的茂盛的夏荷

Red people always watch the lush summer lotus

几滴雨就如几滴泪

A few drops of rain as a few drops of tears

可是你经过了风雨的洗礼之后

But after you go through the baptism of wind and rain

你就能拾起四季里的诗行

You can pick up the four seasons.

吟唱春天的万紫千红

Sing the spring a riot of colour

吟唱碧绿的河流青山

Sing the Green River mountains

吟唱风情万种的冬天里的春天

Sing another spring in winter

（特此感谢：此版模制作者的友情提供。）

评论这张

转发至微博

阅读(381)| 评论(54)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064080080081075082085094069072080080071087083084066080',
              blogTitle:'远去的尘烟  （组诗） （原创）（中英文对比阅读）',
              blogAbstract:'<BR\>\r\n<TABLE style=\"TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: 23px; FONT-FAMILY: Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53; COLOR: rgb(125,131,149); FONT-SIZE: 14px;\"   title=\"border=0\"  cellSpacing=\"60\"  borderColor=\"#cccccc\"  cellPadding=\"10\"  width=\"760\"  background=\"http://img8.ph.126.net/I6r1Fo1tdYkK2tGFzDMNSQ==/1084241610307103428.jpg\"  bgColor=\"#e1e7cd\"  align=\"center\"  \>\r\n<TBODY style=\"LINE-HEIGHT: 23px;\"   \>\r\n<TR style=\"LINE-HEIGHT: 23px;\"   \>\r\n<TD style=\"LINE-HEIGHT: 23px;\"   \>\r\n</TD\></TR\></TABLE\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/61435214201381901552810',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1380167723948,
              publishTime:1379567689391,
              permalink:'blog/static/61435214201381901552810',
              commentCount:54,
              mainCommentCount:45,
              recommendCount:5,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'世界华语作家联谊会会员、江苏盐城市作家协会会员。作品多发于《当代作家》《中国作家网》等刊物。出版的专集有《诗海飞歌》和《渐去渐远的岁月》,2014年作品在第十二届“新世纪之声*美丽中国” 征文评中荣获诗歌银奖。2015年散文诗作品：荣获第二届中外诗歌散文邀请赛一等奖。此次有多个作品的在国内和网站上获奖。今年有20多首诗歌在《中国作家网》发表。目前担任网易《中国作家协会》、《中华艺术》电子刊等网络编辑。笔名有：云雷、萧湘雪艳等。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/61435214201381901552810">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

欧阳欣悦的第一博

导航

日志

远去的尘烟（组诗）（原创）（中英文对比阅读）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

欧阳欣悦的第一博

导航

日志

远去的尘烟 （组诗） （原创）（中英文对比阅读）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

远去的尘烟（组诗）（原创）（中英文对比阅读）